Traducerile automate: să ne spargem împreună (de râs)

Acum vreo şapte luni, mă crăcănam arătând cum translate.google.ro ne ajută să râdem de lucrurile serioase. Văzând eu nişte butoane şmechere pe un blog, am găsit şi ocazia de a mă mai căca pe mine de râs încă o dată! În fine, o căutare cu Google mi-a întors câteva pagini în româneşte, care din păcate erau traduceri automate.

Să purcedem cu începutul.

Din originalul în engleză…

transl2

După arsura studenţească şi acreala lui QuickTime, iată cum Microsoft rezolvă o virgulă scrobeală, articole de fier şi reţea publicare, dacă reuşeşti să faci nu ştiu ce cu al tău Ferestre Ficat (ajutat de niscai anghinară):

exhibit1

Comentarii de pe acelaşi site, traduse:

transl3

Schimbând domeniul, m-am cufurit citind varianta #1 de text:

transl4

…ca şi o a doua variaţiune:

transl5

Ştiam eu că (art.hot.) limba noastră e o complicaţie teribilă, dar chiar aşa de impenetrabilă să fie? ;-)


This entry was posted on February 25th, 2009 and is filed under Funny, Pe româneşte. Tags: , .
268 views.
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

Printer-friendly version Printer-friendly version

« Mood and immunity: is it worth trying?
La Habana de Gutiérrez »
 
 

2 Responses to “Traducerile automate: să ne spargem împreună (de râs)”

  1. Gravatar of Bobeica 1. Bobeica
    Feb 25, 2009 at 10:50

    As pune si eu traducatorul ala la intr-un loc misto…

  2. Gravatar of V 2. V
    Feb 26, 2009 at 01:27

    Dear Beranger,

    Try this machine translation from FR to EN:

    http://translate.google.com/translate?prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.lemonde.fr%2Fsociete%2Farticle%2F2009%2F02%2F25%2Fguadeloupe-matignon-proposerait-un-revenu-supplementaire-de-80-euros-mensuels_1160475_3224.html&sl=fr&tl=en&history_state0=

    So? Still find it stupid?

    I think it’s rather intelligible.

    Don’t you worry about Romanian, quality will come soon enough when the online corpus available for what we linguists call ‘alignment’ reaches critical mass. The process is well advanced at google’s.

    The above query would have yielded nothing but garbage only 2 years ago. That’s the speed at which this process advances.

    All these advances are based on huge quantities of ‘aligned’ texts. Just check the whole story on the web…

    Night,

    V for Vendetta